1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
El erudito y el emperador

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Sé lo furioso que estás.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Pero sólo planificando cuidadosamente

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
¿Podemos capturarlos todos a la vez?

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
Vi a A-Yue morir ante mis ojos.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
¿Cómo puedo mantener la calma?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Su Majestad, he venido
para acompañarte de regreso...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Lo pensaré detenidamente antes de actuar.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
La Oficina ahora tiene el caso.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Su Majestad, por favor regrese al palacio.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
¿Qué planeas hacer a continuación?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
Necesito saberlo.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
De lo contrario, no puedo estar tranquilo.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Desde la casa de juego
ha descubierto mi identidad,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
y Lü Da me guarda rencor,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
no me perdonarán.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
yo creo

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
vendrán a buscarme.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
Si vienen por ti,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
sólo dos resultados:

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
reclutarte,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
o matarte.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Lo manejaré yo mismo.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Adiós, Su Majestad.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Por aquí, por favor.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Ciertamente.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Llegar de nuevo.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
-Iré a buscar al comerciante.
-Está bien.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
El comerciante Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Soy Hao Wenming, propietario.
de la Casa de Apuestas Xingrong.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
Hoy,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Vine especialmente a visitar...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Oficial Meng.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Así es el propietario Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
¿Qué negocio haces?
tener con el oficial Meng?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Meng oficial

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
no es alguien a quien puedas
mira cuando quieras.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
comerciante Yan,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
He venido con tremenda sinceridad.

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
y beneficios sustanciales.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
Este es Néctar de Jade,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
hecho en el frío más amargo.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Su proceso de elaboración es extremadamente complejo.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
Es rico y tonificante,
con un final persistente.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
En toda la capital,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
Sólo yo, Hao Wenming, puedo obtenerlo.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
puedo

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
suministrar este vino
exclusivamente a la Casa Bofeng

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
al treinta por ciento

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
por debajo del precio de mercado.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Si lo encuentra aceptable,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
podemos considerar esto
el comienzo de nuestra asociación.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
A cambio, preséntame al oficial Meng.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
¿Qué dices?

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Este vino...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
Es bastante interesante.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Un invitado de honor. Arriba, por favor.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
comerciante,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
¿Qué escuchaste al otro lado de la calle?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
Escuché al propietario Hao

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
parecía haber llegado
Especialmente para el oficial Meng.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Parece el caso oficial de Meng.

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
se refiere a la Casa de Juego Xingrong.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Lo sabía.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Que Yan Fuzhi y Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
debe tener

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
algún acuerdo vergonzoso entre ellos.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Exactamente.
-Hoy,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Presentaré una denuncia contra ellos.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Oficial Meng.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
Hace mucho que oigo hablar de tu reputación.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Sólo después de verte hoy

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
¿Entiendo la belleza que
hace que los peces se hundan y los gansos caigan,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
y talento incomparable.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Para que me conozcas hoy

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
Significa que mis antepasados deben estar sonriéndome.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
¿Mis antepasados ​​están sonriendo?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Mis tumbas ancestrales debieron haber explotado.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Escúchame divagar.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
En el momento en que vi al oficial Meng,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Me volví algo incoherente.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
propietario hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
uno no visita sin una razón.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
¿Qué te trae aquí?

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
¿hoy?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
escuché

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
que el funcionario Meng visitó
Casa de apuestas Xingrong anoche.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
No pude darle la bienvenida personalmente

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
o asegúrese de haberlo disfrutado.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
Fue realmente imperdonable.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
Así que hoy,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Vine especialmente para disculparme.

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
y también

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
convertirse en

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
espíritus afines con el oficial Meng

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
y formar una amistad.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Oficial Meng.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Ábrelo.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
Esto es de una calidad excepcional.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Y estas perlas

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
Son tan grandes y perfectamente redondos, mi señor.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Ciertamente tienes un ojo perspicaz.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
hermanito,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
este collar...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
No...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Toma... Tómalo y disfrútalo.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Oficial Meng y yo

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
Hoy estamos discutiendo un acuerdo comercial.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Una vez que esté resuelto,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
seremos hermanos.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Mi señor.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
El hermano Hao es muy sincero.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Piénselo bien.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Trae dos más.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
propietario hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
He oído hablar de Xingrong Gambling House.

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
tiene patrocinadores poderosos detrás de él.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
tu negocio

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
debe estar lejos de ser simple.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Oficial Meng.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Realmente estás bien informado.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
Para ser honesto,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
nuestra casa de juego

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
tiene algunos patrocinadores poderosos.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Pero esas conexiones son menores.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
todavía necesitamos

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
un mecenas como usted, funcionario Meng,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
para brindarnos su apoyo.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Oficial Meng.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
Por favor, siéntate.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Oficial Meng,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
solo necesitas firmar
este acuerdo de asociación.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
De ahora en adelante,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
estaremos en el mismo barco.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Dado que se trata de un acuerdo de asociación,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
hay algunas cosas

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
Debes decírmelo honestamente.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
que negocio

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
¿Realmente se lleva a cabo en el segundo piso?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
¿Y quién exactamente?

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
¿Son esos jugadores enmascarados?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Oficial Meng,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
ciertos secretos

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
Sólo se puede contar a aquellos que están en el mismo barco.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Una vez que firmes,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
te lo garantizo

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Te diré todo lo que sé.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Oficial Meng,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
¿Por qué dudas?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
¿No confías en mí?

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
¿O no deseas ser uno de nosotros?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
solo me pregunto

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
ya sea un simple veinte por ciento

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
Vale la pena arriesgar mi puesto oficial.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Exactamente.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
Exijo al menos...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
-Treinta por ciento.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Treinta por ciento.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Ni una fracción menos,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
o este acuerdo es nulo.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Oficial Meng,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
ciertamente sabes cómo negociar.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
El treinta por ciento lo es.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Trae un cepillo.
-Mi señor.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
Pensándolo bien,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
firmando este acuerdo

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
Puede dejar pruebas en mi contra.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Trae el cepillo.
-Hermano menor.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Oficial Meng, qué decisivo.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
propietario hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
¿Qué pasa con lo que pregunté antes?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Estamos del mismo lado ahora.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Bebamos y hablemos.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Venir.
-Venir.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
Bueno...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
En el segundo piso,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
ciertos invitados especiales

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
requieren entretenimiento especial.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Entiendes, hermanito.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
lo entiendo...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Ven, hermanito.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Venir.
-Salud.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
escuché

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
el de una vez cada quincena...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Banquete de flores

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
Es bastante animado.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Hermano.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Ven, hermanito.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Ven, hermanito.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
En cuanto a mí,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
Yo también me gustaría unirme a la diversión.

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
y verlo por mí mismo.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Normalmente,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
ya que ahora somos uno de nosotros,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
subiendo las escaleras

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
No habría ningún problema.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Sin embargo...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
¿Qué estás buscando, hermano?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
El banquete de flores de mañana

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
No se llevará a cabo arriba.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Será en casa de nuestro líder.
finca en los suburbios del oeste,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Patio de la noche de primavera.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Ese no es un lugar al que cualquiera puede entrar.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Incluso si deseas ir,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
debes esperar.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Hermano,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
Tu líder es verdaderamente misterioso.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
La última vez que lo vi,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
casi me mata.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Como dice el dicho,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
La amistad a menudo sigue a una pelea.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Ven, tómate una copa.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Ven, hermanito.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Oficial Meng.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
¿Cómo se llamaba tu líder?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
ella no es más que
una funcionaria codiciosa.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Ahora que ha firmado el acuerdo,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
ella tendrá que obedecerme.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
líder,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Ting Hui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
Firmó obedientemente el acuerdo.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
De ahora en adelante,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
ella ya no puede interferir con nosotros.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
puedes confiar

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
cómo manejo las cosas.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Estos funcionarios

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
actuar virtuosamente en público,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
pero se involucran en tratos sórdidos en privado.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Su mayor temor es la exposición.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
A lo largo de los años,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
Hemos utilizado estos acuerdos.

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
controlar a muchos funcionarios en la capital.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
parece

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Ting Hui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
No es nada especial después de todo.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui casi muere a manos de mi mano.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
sin siquiera pestañear.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
¿Una sesión de bebida fue suficiente?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
Fue más de una sesión de bebida.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
También hubo una gran
cofre de oro, plata y joyas.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Ella también recibirá

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
treinta por ciento de nuestras ganancias.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Qué generoso de tu parte.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Exactamente cuantos secretos

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
¿Se lo revelaste mientras estaba borracho?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Mi señor, tenga cuidado.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Este banquete de flores

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
Es incluso más remoto de lo que imaginaba.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
No se preocupe, mi señor.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Mientras sigamos
El carruaje de Hao Wenming,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
podremos rastrearlos.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
Mi señor,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Su Majestad aún no ha
Respondió a nuestro memorial secreto.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Actuar ahora excede nuestra autoridad.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Esto no otra vez.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Si esperamos la aprobación de todo,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
será demasiado tarde.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Vuelve si tienes miedo.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Si realmente hubiera tenido miedo,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Yo no estaría aquí.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
fui nombrado asistente
Director por decreto imperial.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Sigo las leyes de la corte,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
a diferencia de ti,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
que se basa sólo en trucos inteligentes

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
y planes imprudentes.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
¿Esquemas imprudentes?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Tus leyes son inútiles

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
contra la banda Tiger Roar.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Deja de discutir.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Debemos adaptarnos en caso de emergencia.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Sigámoslos primero.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Debemos mantener nuestra distancia.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
¡No!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
¡Escapar!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
El Líder realmente lo previó todo.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Los guardias informaron

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
que Meng Tinghui y dos ayudantes de confianza

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
He ido al Spring Night Courtyard.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Todo está al alcance del Líder.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Exactamente cuantos secretos

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
¿Se lo revelaste mientras estaba borracho?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Líder, no te preocupes.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Seguí distrayéndola con charlas ociosas.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
También me guardé algo.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Le di deliberadamente una respuesta falsa.
Lugar para el Banquete de Flores.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Incluso si ella va allí,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
ella no encontrará nada.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
Eso no es suficiente.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Si ella se atreve a venir,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Me aseguraré de que ella nunca se vaya.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
¿Estamos abandonando el carruaje? Esto...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
¿Estamos aquí?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Vamos a echar un vistazo.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Mi señor...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
¡Corre!

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
¿Hay suficiente pólvora?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
No te preocupes, líder.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Los reducirá a cenizas.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
Escuché la flor Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
es muy querido en Beijing.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
Muchos músicos a menudo
Úselo como adorno.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
Ordené específicamente

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
el banquete decorado con estas flores.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Me pregunto si agradarán a los enviados.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
apreciamos

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
La amabilidad de Su Majestad.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Sin embargo, Beijian está amargamente
frio durante todo el año

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
y siempre ha apreciado el loto de las nieves.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Esta flor Xiyan rara vez se ve allí.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
Veo.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Me preguntaba por qué tantos
tesoros presentados por tu reino

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
fueron intrincadamente tallados
con patrones de loto de nieve.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Ahora lo entiendo.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Por orden de nuestro soberano,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
He venido a rendir homenaje.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Solo deseamos a Beijian y Great Ning.

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
permanecer unidos en una amistad duradera.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Gran Ning también desea

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
mantener amigable
relaciones con Beijing,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
asegurar la paz a lo largo de la frontera.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Mi señor.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Mi señor.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Estás herido.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
Tengo medicina.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
¿Estás bien?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Yin Qing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
¿Estás bien?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
Estoy bien.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
Es sólo una herida superficial.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
este carruaje

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
nunca se dirigió a
Patio de la noche de primavera.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
¿Dónde podemos encontrar el
¿Un verdadero banquete de flores ahora?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Sé dónde está realmente el Banquete de Flores.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Líder.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
¡Detener!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
¡No se mueva!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
¡No se mueva!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
No se mueva. ¡Arrodillarse!

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
¡Ustedes animales!

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Oficial Meng, hermano pequeño,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
¿Cuál es el significado de este espectáculo?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
¿Estás aquí para destruir mi negocio?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, confiando en
el poder de la banda Tiger Roar,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
usó el juego como tapadera

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
para traficar con mujeres.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Ahora le han pillado con las manos en la masa.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Oficial Meng,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
No acuses falsamente a un hombre inocente.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Simplemente estamos celebrando un banquete.

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
y jugando algunos juegos.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
¿Juegos?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Permitir que las mujeres sean humilladas a voluntad

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
¿Es lo que llamas un juego?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Oficial Meng.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
¿Por qué enojarse tanto?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Estamos todos del mismo lado.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Todos ellos son nuestra propia gente.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
¿Quién está de tu lado?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Mi señor es inocente y recto.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
¿Cómo te atreves a calumniarla?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
hermanito,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
¿Por qué volverme contra mí ahora?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Hace unos días te regalé un collar.

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-Vale una fortuna...
-Basta de tonterías.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Arrestenlos.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Espera...
-¡Escandaloso!

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Bajo los mismos pies del Hijo del Cielo,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
se está cometiendo tal depravación.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
La Corte llegó justo a tiempo.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
Viceministro Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Estos animales...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
Recibí un informe de la gente.

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
acusando a Meng Tinghui de aceptar sobornos

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
y participar en libertinaje grupal.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
He venido a investigar a fondo.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
¿Una reunión obscena?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Mi señor vino aquí para investigar un caso.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Debe haber un malentendido.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
Ya he enviado hombres a
busque en Bofeng House propiedades ilícitas.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Si esto es un malentendido

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
pronto quedará claro.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Date prisa...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
Oficiales,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
¿Qué está pasando?

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Busca el lugar.
-Sí.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
Tu...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
¿Qué estás haciendo?

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Viceministro Zheng, juzgue con justicia.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui abusó de su autoridad

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
y me obligó a firmar un acuerdo

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
dándole el treinta por ciento de
las ganancias de mi casa de juego.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
ella amenazó

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
que si me negaba,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
ella causaría problemas
para mi casa de juego.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
eres bastante hábil en
haciendo acusaciones falsas.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Viceministro Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
por favor mira.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
Está escrito claramente aquí.

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
con la propia firma de Meng Tinghui.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Esto...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
propietario hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
¿Dónde está la letra que mencionaste?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
te atreves

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
calumniar a un imperial
funcionario sin pruebas?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Mi señor.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
propietario hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
¿Quizás todavía estás borracho?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
¿Estás jugando una mala pasada conmigo?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Tío Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
También hay un cofre de oro,
plata y joyas.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Sí, un cofre de joyas.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Ella me lo extorsionó como depósito.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Mi señor, estos son los bienes ilícitos

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
Encontramos en la Casa Bofeng.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
Esta es la evidencia.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Viceministro Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
por favor defiendan la justicia para nosotros.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
Esta es mi propiedad personal,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
bienes no ilícitos.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Disparates.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Eres simplemente un recién llegado
designado funcionario de sexto rango.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
¿De dónde sacaste tanta riqueza?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
Naturalmente fue un regalo de mi
querido amigo del señor, el comerciante Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
para agradecer a mi señor

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
para diseñar estrategias
para dirigir la Casa Bofeng.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
¡Mierda!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
Esa es toda mi plata.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Te lo digo, estos cofres

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
fueron hechos especialmente para
Casa de juego Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
y lleva nuestro sello.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
¿Te atreves a dejar que los soldados los inspeccionen?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
Esta es propiedad de mi señor.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
¿Por qué deberías buscarlo?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
Esto es acoso total.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
No se puede determinar la propiedad

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
solo de una foca.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
Eso es demasiado descuidado.
Me niego a aceptarlo.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
¡Deja de tergiversar los hechos!

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Si el fondo del cofre

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
lleva el sello de Xingrong Gambling House,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
entonces es mi plata.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
Si lleva el sello de la Casa Bofeng,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
entonces es tuyo.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Te sientes culpable.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Apartar.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Manos fuera.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Mi señor.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
Por favor mira.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Esto...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
propietario hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
lo acabas de decir tú mismo

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
que la plata es de quien tenga el sello

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
Aparece en la parte inferior del cofre.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Viceministro Zheng y todos los oficiales.

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
Lo viste con tus propios ojos.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
La parte inferior lleva el sello de la Casa Bofeng.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Por tanto, la plata pertenece a mi señor.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
desde el momento en que tu
me entregó el acuerdo,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
ya habías perdido.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
Jugué toda esta escena contigo.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
¿Estás satisfecho?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
tu...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Viceministro Zheng,
por favor investigue cuidadosamente.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Ella debe haberlo alterado.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Debes reparar nuestro agravio.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
Siempre has actuado imprudentemente.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Unas palabras de tu gente.

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
No puedo aclarar tus sospechas.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Ven conmigo a la corte.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Si eres inocente,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Veré que se haga justicia.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
El Tribunal no puede interferir
con una investigación de la Oficina.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Si el viceministro Zheng
desea interrogar a cualquiera,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
espera hasta que los tomemos

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
de nuevo a la Mesa.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
Estoy actuando según la ley.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
No permitiré que me obstruyas.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Ese hombre lleva un anillo de jade rojo en el pulgar.

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
grabado con un pájaro enjaulado.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
Tú eres quien lastimó a A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Te confabulaste con Hao Wenming

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
y todos los jugadores

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
en el Banquete de Flores.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
No viniste aquí a investigar hoy.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Viniste por mí.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
deja de decir tonterías.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
El testimonio de A-Yue está en la Oficina.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Si lo niegas,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
puedes confrontarla aquí y ahora.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Eres simplemente un funcionario de sexto rango.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
¿Qué puedes hacerme?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Abre los ojos y mira con atención.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
Este es el bastón otorgado por Su Majestad.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Si solo uno de nosotros

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
puede salir vivo de esta casa de juego,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
Seguramente seré yo.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Guardia Divina, escucha mi orden.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Cualquiera que dé un paso más

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
debe ejecutarse en el acto.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Su Majestad ha llegado.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
quitar las mascaras

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
de estas bestias.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
Sí.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
¿No es ese un académico?
¿Liu de la Academia Hanlin?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Ciertamente te quedas
vigoroso a pesar de tu edad.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
Asistente Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
tu... te has equivocado
yo por otra persona.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
¿No es ese el Viceministro Zhang de Ingresos?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Estos señores aquí

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
También parece bastante familiar.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
¡Qué buen grupo de hipócritas!

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
parásitos del estado.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Ya que todos ustedes tienen tanto miedo

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
para mostrar tus verdaderos rostros,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
que se queden vestidos así

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
y hacerles desfilar desde el
casa de juego a la prisión imperial.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Que la gente de la capital vea

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
que clase de bestias

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
escóndete bajo estas finas túnicas.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng y sus cómplices

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
serán encarcelados inmediatamente

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
a esperar el juicio.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Mover.
-Mover.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Ustedes dos, dejen de quedarse ahí.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Su Majestad,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
que estas mujeres

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
ser puesto bajo el cuidado de la Oficina?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Dejo este caso enteramente en sus manos.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Gracias, Su Majestad.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Yin Qing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Levantarse. Todo está bien ahora.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Gracias, Su Majestad.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
La habilidad oficial de Meng en
cambiando una cosa por otra

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
ciertamente ha mejorado.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
¿Bien?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
¿Confesarás honestamente por tu cuenta?

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
o debo esperar...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Deja de fingir.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Sólo nosotros dos estamos aquí.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Si sigues fingiendo,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
Realmente puedes dormir hasta mañana por la mañana.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Su Majestad,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Merezco diez mil muertes.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Mi primer error fue no
informe a Su Majestad de antemano.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
La situación era urgente

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
y no quería perder la oportunidad.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
mi segunda culpa

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
Estaba aceptando la riqueza de Hao Wenming.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Pero no lo hice por codicia.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
Fue sólo para ganarse su confianza.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
Además,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Realmente no firmé el acuerdo.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Su Majestad, eso es todo.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
En ese caso,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
no sólo eres irreprochable,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
pero anticipaste todas las posibilidades.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Incluso calculaste con precisión
cuándo enviar a Zhili en busca de refuerzos,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
sin el menor error,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
permitiéndome el honor de presenciar

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
el profundo vínculo fraternal entre
Oficial Meng y comerciante Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
como afirmaste audazmente que el negro era blanco

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
y los codiciosos eran incorruptibles.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Nunca esperé al oficial Meng.

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
poseer el porte de
Un ministro tan traicionero.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Así que Su Majestad lo supo desde el principio.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Levántate y habla.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
quiero saber:

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
si yo

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
no llegó a tiempo hoy,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
¿Cómo habrías resuelto las cosas?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
Tenía la Guardia Divina.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
¿La Guardia Divina ahora te pertenece?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Naturalmente, pertenecen a Su Majestad.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
El dinero de la banda Tiger Roar
también pertenece a Su Majestad

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
y no está supervisado
por el Canciller de Izquierda.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Su Majestad podrá utilizarlo libremente.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Muy bien.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Parece oficial Meng

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
ahora incluso puedo ganar

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
fondos privados para mí,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
usando plata para silenciarme

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
y dejándome incapaz de culparte.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Humildemente ruego a Su Majestad

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
que me perdones esta vez.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
esas mujeres

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
deseaban abandonar sus lugares de origen
mediante sus propios esfuerzos.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Eran educados y tenían principios,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
buscando sólo servir al reino.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Al verlos...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
sufriendo tal tormento

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
me rompe el corazón.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Tenía que obtener justicia para ellos.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Le ruego humildemente a Su Majestad...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Nunca dije que te castigaría.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Sin embargo, usted comenzó a declararse culpable por su cuenta.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Basta de fingir. Levantarse.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Tienes fiebre, todavía
Todavía te obligas.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Eres egoísta y egoísta,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
y cada palabra de tu boca es mentira.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Una vez expuesto, recurres
a argumentos ingeniosos.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Fingiendo inocencia y actuando
lamentable es algo natural para ti.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Eres astuto, engañoso,
y engañoso.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
¿Cómo sé que no me estás engañando?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
El joven maestro me recuerda muy bien.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
¿Qué habilidad hay?

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
¿En intimidar a una mujer indefensa?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Los que se atreven a engañarme

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
sólo les espera la muerte.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Maldita maldición.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
No vuelvas, mujer desvergonzada.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
Esta vez,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
estamos verdaderamente igualados.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Así que también tienes

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
un lado tan obediente.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Mi señor, la medicina está lista.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Su Majestad.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Es muy tarde. ¿Todavía estás aquí?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
¿Por qué llegas tan tarde?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
-Sin siquiera tocar la puerta.
-Su Majestad.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Mi señor resultó herido hoy.

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
y también estaba asustado
después de ser tomado como rehén.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Así que preparé un plato de
decocción medicinal para ella.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Déjala beberlo cuando se despierte mañana.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Puedes irte.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Pero...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Sí.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Esperar.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
Vi que tú también estabas herido hoy.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Has trabajado duro.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Descanse temprano.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Entonces Su Majestad estaba preocupada por mí.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Gracias, Su Majestad.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, director de la
Oficina de Inteligencia,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
descubrió la banda Tiger Roar Gang
operación de juego,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
rescató a numerosas mujeres académicas,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
y eliminado corrupto
funcionarios del tribunal.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Su servicio es excepcional.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Por la presente es ascendida de
Sexto rango de secundaria a quinto rango de secundaria

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
como recompensa.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
Además,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
todos los miembros de la Mesa de
La inteligencia también debe ser recompensada

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
en reconocimiento a su mérito.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Gracias por la gran gracia de Su Majestad.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Su Majestad,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
innumerables familias han sido destrozadas,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
e innumerables hogares destruidos,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
todo por culpa del juego.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
La Casa de Juego Xingrong fue
no sólo involucrado en el crimen,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
pero también secuestrado y
mujeres inocentes traficadas,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
mientras se ganaba a los funcionarios de la corte.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Daño al Estado y al pueblo.

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
y fue verdaderamente una grave amenaza nacional.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Le pido a Su Majestad que proteja
todas las mujeres bajo el cielo

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
y prevenir tales tragedias
que vuelva a suceder.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
Esa es precisamente mi intención.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Jefe de mayordomo usted.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Proclamar el decreto.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
A partir de este día,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
cualquiera que secuestre o trafique con personas,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
una vez condenado, ya sea
principal o cómplice,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
se ejecutará inmediatamente.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Sus bienes serán confiscados,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
y sus familias exiliadas
tres mil li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Cada prefectura debe
realizar inspecciones estrictas

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
para prevenir el secuestro y el fraude.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Cualquier negligencia

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
será severamente castigado.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
Además, en todo Great Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
todos los juegos de azar están prohibidos.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Cualquier persona que opere una casa de juego:

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
el principal culpable será decapitado,
y sus cómplices le dieron cien azotes

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
y exilió mil li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Los jugadores serán azotados
ochocientos golpes

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
y multado con cien taeles.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Cada prefectura debe investigar
y hacer cumplir esto estrictamente.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Cualquiera que proteja a los delincuentes
recibirá el mismo castigo.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Gracias, Oficial Meng,
por salvarnos de la miseria.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Gracias, asistente Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Gracias, señores.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Académicos, no hay necesidad de agradecernos.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Hemos denunciado el asunto ante el tribunal.

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
y pedí una compensación para usted.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Quienes deseen volver a casa

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
recibirán suficientes gastos de viaje.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Quienes deseen permanecer en la capital.

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
será debidamente liquidado.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Cualquiera que desee tomar
el examen imperial

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
recibirá el informe de la Oficina
Recomendación completa.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
La Oficina de Inteligencia
será su firme apoyo.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Oficial Meng,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
aunque he sufrido mucho,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Todavía deseo tomar el
examen imperial,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
ganar honores oficiales como tú,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
y conviértete en un buen funcionario.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Mi ciudad natal se encuentra muy lejos de la frontera.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
La mayoría de las mujeres que hay
confinados en sus hogares.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Deseo volver y enseñar,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
para que sepan

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
que las mujeres también pueden tallar
un mundo para ellos mismos.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
De hecho, las mujeres enfrentan mayores
dificultades que los hombres en este mundo.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Pero mientras haya
hay luz en vuestros corazones,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
las nubes se abrirán para revelar el sol.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Al ver que posees tanta determinación,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
podemos estar tranquilos.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
educación

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
Siempre dará esperanza a la gente.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Gracias, oficial Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Gracias, asistente Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Todos ustedes son modelos a seguir para las mujeres.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Con una espada colgando de tu cuello,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
todavía tienes tiempo libre
para tal refinamiento?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
¿Por qué tienes tanta prisa, hermano?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
¿Tienes miedo a las llamas?
arderá demasiado ferozmente

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
y quemar esa túnica oficial tuya?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming está en el
El potro de tortura del FBI.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
¿Cuánto tiempo crees que
¿Puede aguantar antes de hablar?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
Si se atreve a revelar otra palabra,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
tendré su totalidad
familia enterrada con él.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Conténtete,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
la próxima vez será el
Guardia Divina que viene.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Qué autoridad oficial tan imponente, hermano.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Cuando usaste mi
La trampa de miel de la casa de juego.

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
para allanar el camino para su promoción,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
¿Dónde quedó esa misericordia tuya?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Ahora que el asunto ha quedado expuesto,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
deseas quemar el
puente después de cruzarlo?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
La prohibición del juego me cuesta
diez mil taels cada día.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Debo saldar esta deuda.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Estás completamente loco.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
¿Quieres repetir?

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
¿sacrificar a tus parientes por la justicia?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
A lo largo de los años,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
cada pago ilícito que aceptaste

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
está registrado aquí.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
La Oficina de Inteligencia
seguramente estará interesado.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
No te preocupes.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
Valoro a la familia incluso más que tú.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Después de todo, eres mi único pariente consanguíneo.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
¿Qué pasó en aquel entonces?

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
fue mi culpa.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Pero en ese momento,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
No tuve otra opción.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Aunque nacimos de diferentes madres,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
Ese día, cuando estabas inmovilizado.
en el barro y suplicó ayuda,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
la forma en que me llamaste "hermano"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
Ha estado conmigo durante veinte años.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
¿Crees que la pandilla Tiger Roar
llegado a este punto

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
¿Solo por suerte?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Entonces ahora,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
¿Puedes desactivar la prohibición del juego?
en un pedazo de papel sin valor?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
haré todo lo posible
maniobrar en la corte.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Pero debes contenerte.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Por ahora no hagas otro
actuar contra Meng Tinghui.